Кафедра русской и зарубежной литературы расположена в корпусе А, к.301-к, телефон 0533-79504, почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.            

  История кафедры русской и зарубежной литературы

1 октября 1930 года в столице Молдавской АССР, городе Тирасполь, был открыт Молдавский институт народного образования, в котором  на лингвистическом факультете впервые начали подготовку специалистов-педагогов с высшим образованием. С этого момента начинается история кафедры, которая в то время называлась кафедрой русского языка и литературы. Кафедра становится научно-методическим центром республики, кузницей педагогических кадров. В её составе трудились такие учёные, как Г.П. Кочур, Л.Е Корнфельд (литературный псевдоним — Корняну), В.Г. Титов, ученики которого и сегодня продолжают славные традиции кафедры русской и зарубежной литературы. С 1939 года  по 2005 год Титов Валентин Гаврилович – преподаватель, доцент, профессор, с 1944 года по 1972 год заведующий кафедрой русской литературы. В течение 66 лет Валентин Гаврилович преподавал ведущие, профильные курсы: литературоведение, теорию литературы, историю русской литературы ХIХ века.

 В довоенный период на кафедре работал преподавателем Б.А. Шайкевич. Приглашались для чтения лекций Г.П. Сербский, профессор Р.М. Волков, П.А. Амосов – опытный педагог из России, защитивший диссертацию по роману Н.Г. Чернышевского «Пролог», впоследствии преподававший в г. Кишинев.

В трудное послевоенное время из г. Киева приезжал по приглашению читать лекции литературовед, профессор Д.В. Чалый, специализировавшийся в области межнациональных литературных связей.

В 1950-е и последующие годы на кафедре работали преподаватели, оставившие заметный след в её истории: Н.А. Кармакова, М.И. Яковенко, Л.М. Процанова.

С 1952 года кафедра пополнилась такими литераторами, как доцент В.П. Чистов,  защитивший диссертацию на тему «Проблемы пафоса в эстетике В. Г. Белинского», И.А. Дубовицкий, кандидат филологических наук, приехавший из г. Кишинева, занявший должность заведующего кафедрой после доцента В.Г. Титова, но пробывший на этом посту недолго; И.И. Ярмак, кандидат филологических наук, недолго руководивший кафедрой после отъезда И.А. Дубовицкого.

 Бесспорен вклад в научную и учебно-методическую деятельность кафедры доцентов М.М. Вайсмана, защитившего диссертацию по методике преподавания литературы (1968) и возглавлявшего кафедру 1970-е годы в течение нескольких лет;  Э.Н. Киреевой, заведующей кафедрой в 1980-е годы. Их имена вплетены в золотую ветвь Тираспольской школы литературоведения, получившей признание в республике и далеко за ее пределами.

Элеонора Николаевна Киреева, знаток древнерусской литературы, приоткрывала двери в мир великого «Слова…».  После лекций Э.Н. Киреевой невозможно было не читать древнерусские письмена в оригинале. Ее беседы были пронизаны глубокой любовью к Слову Древней Руси. Наверное, поэтому она будет писать диссертацию по творчеству Павла Катенина («Историзм и его стилевое выражение в поэзии П.А. Катенина»), самозабвенно влюбленного в русскую историю. И студенты узнавали поэтов пушкинской поры, которые становились не второстепенными поэтами, а фигурами национального масштаба, без которых было немыслимо становление Александра  Сергеевича Пушкина.

Михаил Матвеевич Вайсман – фронтовик, человек «героической эры», по словам О.Э. Мандельштама, но при этом человек удивительно скромный и чуткий, вникающий в проблемы каждого коллеги и студента. На лекциях доцента М.М. Вайсмана студенты слышали то, что мог сказать только Михаил Матвеевич. После его занятий хотелось прочитать произведения А.П. Сумарокова, Антиоха Кантемира, М.В. Ломоносова и других русских поэтов и писателей ХYIII века.

 Невозможно забыть прекрасные лекции по зарубежной литературе Наумович Л.С., которая умела превращать удивительное и чудесное в реальное и осязаемое. Ее эстафету подхватила доцент М.Я.  Левянт, сформировавшая особый духовный мир, частью которого стали студенты и коллеги кафедры. Явлением литературной и общественной жизни Тирасполя и всей Молдавии стал созданный Майей Яковлевной Поэтический театр.  Он был своеобразным продолжением лекционных и практических занятий: происходило взаимодействие, в котором студент познавал не просто литературу, а жизнь во всей ее многогранности. Это были годы, которые в исторической литературе почему-то называют «эпохой застоя», но именно в ту эпоху качество обучения и преподавания было на высочайшем уровне. В те годы узнали о А. Моруа, по творчеству которого защищала кандидатскую диссертацию Майя Яковлевна, о Марине Цветаевой и Анне Ахматовой, о поэтах Серебряного века. Показательно, что сегодня кафедру возглавляет профессор С.М. Заяц,  защитивший докторскую диссертацию по поэзии Серебряного века. Зерна,  брошенные 40 лет назад, дали свои всходы.

Много лет отдал преподаванию доцент Б.Д. Челышев – уникальный литературовед, мыслитель, писатель, состоявший в переписке с А.Т. Твардовским, К.Г. Паустовским и другими замечательными писателями советской эпохи. Он стоял у истоков Литературы Приднестровья. Первые оригинальные лекции по Литературе Родного края были написаны именно Борисом Дмитриевичем Челышевым. Его занятия были приглашением к разговору о важном и вечном. Он любил спор, в котором сократовски рождалась Истина. Например, неожиданно всплывала из мглы времен поэтическая личность Л.А. Трефолева, представителя некрасовской школы поэзии. По творчеству этого замечательного поэта Борисом Дмитриевичем была защищена диссертация еще в 1956 году.

До сих пор памятны лекции по творчеству И.С. Тургенева  доцента М.М. Яниной, сибирячки, искренне полюбившей Тирасполь. Не удивительно, что темой ее диссертации было  «Художественное своеобразие “Записок охотника” И.С. Тургенева».

Доцент Злобинская Регина Климентьевна защитилась по теме «Художественное решение инонациональной темы и своеобразие литературного процесса» (некоторые теоретические аспекты проблемы). Р.К. Злобинская – теоретик литературы, но в памяти осталось её потрясающее погружение в мир античной литературы и эллинского театра. Певучее декламирование произведений Гомера и Сафо становилось частью студенческого самосознания.

Доцент Маевская Вера Григорьевна продолжила традиции М.Я. Левянт, защитила диссертацию по теме «”Тристрам Шенди” Л. Стерна и английский роман эпохи просвещения» в 1987 году. На примере  преподавательской манеры Веры Григорьевны можно говорить о стиле кафедры и оригинальном видении зарубежной литературы.

Заметный след оставила в жизни кафедры доцент В.Д. Серафимова, глубокий исследователь творчества Андрея Платонова. Сегодня традиции Тираспольской школы знают в Московском педагогическом университете, где преподавала Вера Дмитриевна в начале 2000-х гг.

Следует вспомнить таких опытных старших преподавателей, как В.И. Кочубей, М.А. Добровольская, Л.Б. Кузнецова, Б.И.Кравец, Е.В. Параскева и др. Невозможно представить работу кафедры без  очень ответственного и важного для коллектива преподавателей труда старших лаборантов Р.Л. Косовой и Е.В. Потаповой.

Говоря о коллективе кафедры русской и зарубежной литературы в последующие годы, нельзя не назвать преподавателей, отдавших почти всю свою жизнь  вузу и внесших огромную лепту в славную историю кафедры – это доценты В.А. Шестерик и Г.Н. Николаева, проработавшие более 40 лет.

Неоценимый вклад в развитие кафедры внесла талантливая, но, к сожалению, рано ушедшая из жизни Н.М. Синявская. Значительным можно назвать вклад известного литературного критика Ю.П. Беня в научно-методическую деятельность кафедры, который в течение многих лет с успехом преподавал теорию литературы, русскую и зарубежную литературу ХХ века.

Педагогический коллектив кафедры имеет высокую профессиональную подготовку и природную одаренность. Это подтвержает  квалифицированный труд старших преподавателей И.А. Бавенковой, А.С. Винницкой, читающих лекции на современном научно-методическом уровне.

В 1990-е годы и в первое десятилетие ХХI века кафедру возглавляли старший преподаватель Б.И. Кравец, профессор Н.В. Селезнев, профессор В.Д. Серафимова, доцент Н.В. Пузов. С 2010 по 2012 годы во главе кафедры находился кандидат культурологии, доцент, заслуженный работник культуры ПМР Н.В. Дымченко. Затем обязанности заведующего кафедрой исполняла ст. преп. А.А. Кушниренко. В течение нескольких лет кафедра литературы, как самостоятельное подразделение, отсутствовала на филологическом факультете, а преподаватели входили в состав кафедры русского языка и кафедры журналистики.  В 2017 году кафедра вновь была открыта. Её заведующей стала доцент О.В. Литвин. В январе 2018 года кафедру возглавил доктор филологических наук, профессор С.М.Заяц, специалист в области литературы Серебряного века, автор многочисленных литературоведческих трудов по творчеству А. Пушкина, А. Грибоедова, М. Волошина, Н. Гумилева, Б. Зайцева, И. Бунина, А. Ахматовой, М. Цветаевой, В. Распутина, Ф. Достоевского и др.

В 2021 году в творческую жизнь кафедры удачно вошел ее выпускник, член союза писателей России, Е.Д. Триморук, старший преподаватель.

Преподаватели кафедры активно сотрудничают с НИЛ «Литера», которую возглавляет профессор С.М. Заяц. Сотрудники НИЛ «Литера» и кафедры русской и зарубежной литературы исследуют и изучают процессы, происходящие в литературном пространстве Приднестровья, дают литературоведческую оценку художественным текстам приднестровских авторов.

Задача сегодняшнего состава кафедры русской и зарубежной литературы – сохранить духовную преемственность поколений, продолжая быть частью общего историко-литературного пространства, где русская литература, которую Томас и Генрих Манн называли «святой», является краеугольным камнем отношения человека к бытию, вырабатывая в нем нравственную позицию, без которой невозможно становление ответственного гражданина, любящего свое Отечество.

Профессорско-преподавательский состав кафедры:

Сергей Михайлович Заяц - заведующий кафедрой, д.ф.н., профессор

В 1990 году закончил филологический факультет ТГПИ им. Т.Г. Шевченко. С 1989 года работает в системе народного образования МССР и ПМР (школьный учитель, преподаватель, доцент, профессор ПГУ им. Т.Г. Шевченко). С 1990 года активно участвует в литературной деятельности, публикуется в газетах и журналах Приднестровья, Молдовы, Украины, Германии, Азербайджане и России («Приднестровье», «Литературное Приднестровье», «Наше поколение» (Кишинев), «Новый Енисейский литератор» (Красноярск), альманах «Спутник» (Москва), «Российский писатель», «День Литературы», «Поэзия», «Тропы» (Москва), «Русский язык и литература в Азербаджане» (Баку)). Является членом союза писателей России и Международного сообщества писательских союзов, автор книги «Сто бесед о Вечности» (Тирасполь, 2004), с 2018 года - гл. редактор альманаха Русского Зарубежья «В круге чтения».

Научно-методической деятельностью занимается с 2002 года. Наиболее значимые публикации: «Мифопоэтика Максимилиана Волошина в контексте его духовного становления», «Максимилиан Волошин – лик и дух времени» (Саарбрюккен, ФРГ, 2013 г.), «Красота в творчестве А. Блока» (Транскультура, Нидерланды, 2019  г.), «Место библейских образов в творчестве М.А. Волошина» (Торонто, Канада, 2019 г.), монография «Мифотворчество и религиозно-философские искания на перепутьях Серебряного века» («Флинта», Москва, 2021), «Анализ литературного произведения» («Флинта», Москва, 2021),  «Литература Серебряного века в лицах» («Флинта», Москва, 2021),  «Серебряный век в Ликах и Лицах» (коллективная монография, «Флинта», Москва, 2023). С.М. Заяц – автор многочисленных научных статей, опубликованных в рецензируемых журналах Российской федерации («Русская словесность» (Москва), «Филологические науки» (Тамбов), «Вестник славянских культур» (Москва), «Вестник Башкирского университета» (Уфа), «Вестник Курганского университета», «Вестник МГГУ» (Москва), «Вестник Тверского университета», «Русский тест» (РУДН, Москва) и др.), в журналах Ближнего и Дальнего Зарубежья («Вестник Лингвистического университета», (Киев, Украина), «Русский язык и литература в Азербайджане» (Баку), «Концепт свободы в творчестве Ф.М. Достоевского» (Карс, Турция) и др.).

В 2009 году защитил диссертацию на соискание ученой степени «кандидат филологических наук» (Москва, МГГУ им. М. А. Шолохова), в 2015 году присвоено ученое звание – «доцент общеобразовательных дисциплин», в 2017 году успешно прошла защита на соискание ученой степени – «доктор филологических наук» (Москва, РУДН).

С 2012 года С.М. заяц преподает русскую литературу в ПГУ им. Т.Г. Шевченко, заведующий кафедрой общеобразовательных дисциплин (Бендерский филиал), с 2018 года – завкафедрой русской и зарубежной литературы филологического факультета, профессор. С 2020 года – заведующий НИЛ «Литера». Научные сотрудники лаборатории занимаются научными исследованиями по Литературе Родного края, написаны учебник по Литературе Родного края, составлены Словарь «Писатели Родного края» и учебник-хрестоматия в двух частях «Литература Родного края».

Ведет на выпускных курсах бакалавриата по специальностям «Отечественная филология» и «Педагогическое образование» спецкурсы и спецсеминары по русской литературе, преподает дисциплины по Родной литературе и Современной русской литературе, читает курс «Современная интерпретация художественного текста» магистрантам филологического факультета по специальности «Русский язык и межкультурная коммуникация». Под руководством профессора С.М. Заяц проводятся научные изыскания и диссертационные исследования по Литературе Родного края, творчеству В.Н. Крупина и литературе Серебряного века.

Ольга Владимировна Литвин, к.ф.н., доцент, окончила в 1998 г. с отличием филологический факультет Приднестровского государственного университета им. Т.Г.Шевченко, в том же году была оставлена на работе в качестве преподавателя-ассистента кафедры современного русского языка ПГУ им. Т.Г.Шевченко. Стаж работы в ПГУ им. Т.Г. Шевченко – 25 лет.

За время работы О.В. Литвин разработала и читает такие лекционно-практические курсы, как «Практический курс русского языка», «Введение в славянскую филологию», «Болгарский язык», «Сопоставительная типология славянских языков», «Древнегреческий язык», «Современный русский язык (словообразование)», «Современный русский язык (морфология ч. I, II)», «Риторика», «Русский язык и культура речи», «Основы языкознания», «Введение в литературоведение», «Основы теории литературы», «История отечественной литературы», «История литературной критики», «Современная отечественная литература», «История литературы родного края», «Литература ПМР»; руководит написанием курсовых и дипломных работ, осуществляет руководство педагогической практикой.  

В 2013 г. успешно защитила кандидатскую диссертацию «Неономинации в русскоязычной прессе ХХI века (словообразовательный и прагматический аспект)» в Харьковском национальном педагогическом университете имени Г.С. Сковороды. Разрабатывает курсы, связанные с текстологией, теорией и практикой анализа художественного текста.

Николаева Галина Николаевна – доцент кафедры русской и зарубежной литературы, преподаватель высшей квалификационной категории, имеет Почётные звания «Отличник народного образования» и «Заслуженный работник народного образования Приднестровской Молдавской Республики», награждена медалью «За отличие в труде» и орденом «Трудовая слава». На кафедре русской и зарубежной литературы трудится с 1981 года. Разработала и преподавала многие дисциплины. В настоящее время ведёт занятия по основам теории литературы и введению в литературоведение, по истории родной литературы и современной русской литературе, по детской литературе и основам стихосложения, руководит учебными и производственными практиками студентов-филологов. Имеет опыт работы в начальном, среднем и старшем звеньях школы и в лицее.

 Научные интересы Г.Н. Николаевой сосредоточены в области русской литературы XX века, о чём свидетельствуют её публикации в журнале ВАК «Русская словесность» (Москва), в литературно-публицистическом альманахе Тираспольского отделения Союза писателей России «В круге чтения», в учебно-методических изданиях Российской Федерации (журнал «Литература в школе»), в сборниках материалов научно-практических конференций профессорско-преподавательского состава филологического факультета ПГУ.

 Г.Н. Николаева является одним из соавторов коллективной монографии «Серебряный век в ликах и лицах» (Москва, 2023) и учебного пособия «Историко-литературный процесс в России первой трети XX века» (Тирасполь, 2021), автором-составителем учебно-методических пособий для студентов и школьников («Русская литература XX века (часть I)», «Русская детская литература», «Знаете ли вы А.С. Пушкина?», «Играем в “Что? Где? Когда?” на уроках литературы», «Сборник тестовых заданий по литературе для учащихся старших классов» и др.).

 С 2011 года Г.Н. Николаева тесно сотрудничает с Русским центром фонда «Русский мир» в ПГУ им. Т.Г. Шевченко, являясь постоянной ведущей лектория любителей русского искусства и литературных гостиных. За истекшие годы она провела для студентов более 100 мероприятий, посвящённых великим историческим событиям в судьбе нашего Отечества, выдающимся русским писателям, деятелям культуры и искусства.

Винницкая Алла Сергеевна - старший преподаватель

Бавенкова Ирина Анатольевна - старший преподаватель

Евгений Дмитриевич Триморук – старший преподаватель кафедры русской и зарубежной литературы ПГУ им. Т. Г. Шевченко. Работает с 2021 года. Ведет дисциплины: «История литературы родного края», «Литература ПМР», «История зарубежной литературы», «История отечественной литературы», «История родной литературы», «Методика преподавания русской литературы», «История литературной критики», «Современная критическая теория», «Литературу русского зарубежья», «Сравнительное литературоведение» и «Теорию литературы».

Выпускник ПГУ им. Т. Г. Шевченко 2008 года. Квалификационная работа: «Лирическое Я в творчестве К.Д. Бальмонта».

В 2011 поступил в Литературный институт им. А. М. Горького на семинаре поэзии. Закончил с отличием. Изучал творчество В. Набокова и В. Шаламова. Квалификационная работа называлась «Метрональдс». Автор 9 очерков о писателях Родного края. Занимается научными по творчеству В. Ткачева и М. Сычёвой.

Публиковался в журналах ВАК: «Вопросы литературы» и «Русская словесность». Соавтор коллективной монографии «Серебряный век в ликах и лицах» с С.М. Зайцем, Г.Н. Николаевой и М.С. Зайцем. (Под редакцией С.М. Заяц).

Автор статей:

1. Многослойный миф Набокова. Альманах «В круге чтения», №3, 2019;
2. Личное время. Система Любищева, рекомендации Даниила Гранина. Вопросы литературы. – 2020 – N1;
3. Набоков против Достоевского. Швейцарские тетради. Выпуск 11. – Н. Новгород: НГЛУ, 2021 (В соавторстве с Ю.П. Бенем);
4. Мифотворчество женщины во фрагменте поэмы Н. А. Некрасова «Мороз, красный нос». Славянские чтения. N18 (24). – Кишинев 2021.
5. Концептуально-содержательный план и его художественное выражение в рассказе Леонида Андреева «Елеазар». Вопросы литературы. – 2021 – N (В соавторстве с Ю.П. Бенем);
6. Интертекстуальные связи в рассказе Л. Андреева «Вор». Педагогика и психология как ресурс развития современного общества: сборник материалов Междунар. науч.-практ. конф (Чебоксары, 25 дек. 2021 г.). – Чебоксары: ИД «Среда», 2021. (В соавторстве с Ю.П. Бенем);
7. Лирическое Я в сборнике К.Д. Бальмонта «Горящие здания». Мир – Язык – Человек [Электронный ресурс]: материалы IV Междунар. науч.-практ. конф. 15 марта 2022 г., Владимир / Владим. гос. Ун-т им. А. Г. и Н. Г. Столетовых; Пед. ин-т. – Владимир: Изд-во ВлГУ, 2022;
8. Социальное и экзистенциональное в повести Леонида Андреева «Иуда Искариот». Русская словесность. – 2022. Издательство «Школьная пресса». Научно-методический журнал, №1. (В соавторстве с Ю.П. Бенем);
9. Мифопоэтика женщины в отрывке из поэмы Н.А. Некрасова «Мороз, Красный нос». Русская словесность. – 2023. Издательство «Школьная пресса». Научно-методический журнал, №1. (В соавторстве с С.М. Зайцем);
10. Символ тени и зеркала в лирике Марины Цветаевой. Альманах «В круге чтения», №9, 2023. Тирасполь, TesLine.

 Является членом  Редакционного совета альманаха Русского зарубежья «В круге чтения», старший научный сотрудник  НИЛ «Литера».

Кафедра английской филологии расположена в каб. 105, к. 1. Телефон - 0533-79-439, , почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Кафедра английской филологии является выпускающей по направлениям подготовки бакалавриата и магистратуры:   

1. Направление 7.45.03.02 Лингвистика, профиль Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (Английский и немецкий языки), (Английский и французский языки)

2. Направление 45.04.02 Лингвистика, профиль Теория и практика преподавания иностранных языков и культур

Кафедра также обеспечивает осуществляет подготовку по направлению 6.44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки), Профиль «Русская филология» и «Иностранный язык».

Учебно-методическая работа кафедры английской филологии соответствует основной особенности профессиональных образовательных программ, действующих в ПГУ им.Т.Г.Шевченко.

Специфика преподавания английского языка, в частности, заключается в том, чтобы заложить глубокие межкультурные и межъязыковые знания, развить соответствующие умения и навыки в качестве инструмента научного исследования истории, культуры, социальной жизни и ментальности англоговорящих наций.

Кафедра английской филологии является выпускающей кафедрой, то есть студенты имеют возможность писать выпускные квалификационные работы при кафедре.

Регулярная работа кафедры состоит в реализации программ бакалавриата и магистратуры. По программе бакалавриата ведется обучение по двум профилям подготовки: «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (Английский и немецкий языки) и «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (Английский и французский языки)». В магистратуре ведется обучение по профилю «Теория и практика преподавания иностранных языков и культур». Программа обучения бакалавров рассчитана на 4 года интенсивной работы по овладению языком специальности, программа магистратуры - на два года. Работа кафедры направлена на подготовку специалистов широкого профиля, обладающих глубокими теоретическими и практическими знаниями, умениями и навыками, высокой профессиональной квалификацией. Помимо стандартных методов обучения, таких как просмотр фильмов, прослушивание аудиозаписей и чтение книг на изучаемом языке, на кафедре применяются и новейшие технологии в сфере образования.

Главными приоритетами кафедры является проведение на высоком уровне учебной и учебно-методической деятельности в рамках читаемых дисциплин, научных исследований, подготовки научно-педагогических кадров.

В рамках научной работы сотрудники кафедры ведут исследования в области изучения иностранного языка как объекта и средства изучения и обучения. Направлением работы кафедры является лингвистическое и лингводидактическое описание английского языка в синхронии и диахронии. Сотрудники кафедры ежегодно публикуются в сборниках РИНЦ и ВАК, а также выступают на республиканских и международных конференция.

Научно-исследовательская деятельность ведется и со студентами, мотивируя принимать участие в ежегодных студенческих конференциях и круглых столах, в научных кружках и семинарах, организованных на базе кафедры.

Полученные результаты позволяют проанализировать языковые явления на лексическом, грамматическом, стилистическом и синтаксическом уровнях, а также подготовить методические разработки по формированию навыков в области всех видов речевой деятельности по различным аспектам, выполненные на основе сопоставительного анализа явлений, родного и изучаемого языков.

Разрабатываются тексты новых спецкурсов и спецсеминаров, обогащающих учебный процесс инновационными лингвистическими сведениями; подготавливаются и публикуются учебно-методические пособия и квалифицированные работы, дополняющие научное содержание лингвистических дисциплин новыми теоретическими сведениями.

Преподавательский состав кафедры:

Щукина Ольга Викторовна - заведующая кафедрой английской филологии, доцент, кандидат педагогических наук.

Работает в ПГУ им. Т.Г. Шевченко с 1997 г. В 2005 году защитила кандидатскую диссертацию в МГУ им. М.В. Ломоносова. В 2018-2019 гг. проходила стажировку в Южном университете Джорджии (Georgia Southern University) в рамках программы Фулбрайт (Fulbright Visiting Scholar).

Область научных интересов составляет фонетика, лексикология, методика преподавания иностранных языков.

Балан Оксана Владимировна - доцент кафедры английской филологии.

В 2001 году окончила Курский государственный педагогический институт. В 2013 году защитила кандидатскую диссертацию в Московском государственном университете им. Шолохова на тему «Методика обучения устному научному педагогическому дискурсу магистрантов-будущих учителей иностранного языка».

 Опубликовала более 40 статей в различных научных сборниках и том числе ВАК и РИНЦ. Ведет лабораторные занятия у студентов-лингвистов, студентов-журналистов и магистрантов. Область научных интересов связан с современными методами и технологиями обучения иностранным языкам.

Вахтерова Елена Вячеславовна - доцент кафедры английской филологии

Работает с 2013 года. 

Образование:

- в 2013 г. окончила Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко, филологический факультет по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»: «Лингвист, преподаватель английского и немецкого языков».

- в 2021 г. окончила аспирантуру по направлению «Языкознание и литературоведение» в Воронежском государственном университете, факультет романо-германской филологии: «Исследователь. Преподаватель-исследователь». Имеет высшую квалификационную категорию.

В 2023 г. защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 5.9.6. Языки народов зарубежных стран (германские языки) на тему «Особенности языковой реализации англоязычной научной медицинской статьи (на материале исследовательской статьи и отчёта о клиническом случае)».

Автор более 30 научных публикаций. Сфера научных интересов: лингвистика, академический дискурс, научные жанры медицинского дискурса.

Ученая степень: кандидат филологических наук
Награды: Почетная грамота ПГУ им. Т.Г. Шевченко (2020), Благодарственное письмо Министерства Просвещения ПМР (2021), Благодарственное письмо Президента ПМР (2024), победитель Республиканского конкурса на получение премии президента ПМР для молодых педагогических работников в номинации "Лучший молодой преподаватель системы высшего профессионального образования" (2022).

Мурашова Маргарита Ильинична, старший преподаватель, работает в ПГУ им. Т.Г. Шевченко с 15 ноября 2002 года. Является старшим преподавателем высшей квалификационной категории. Стаж педагогической работы составляет 43 года.  В настоящее время Мурашова М.И. читает лекции и проводит практические занятия  по курсу «Методика преподавания иностранных языков», практические и лабораторные занятия по курсу «Лингвистический анализ художественного текста», успешно руководит педагогической практикой студентов 4 курса Филологического факультета при ПГУ им. Т. Г. Шевченко, оказывая организационную и методическую помощь студентам-практикантам.

Мурашова М. И. является членом Научно-методической комиссии Филологического факультета и руководителем научно-методического семинара кафедры английской филологии. Она ежегодно выступает с докладами на научных конференциях, принимает активное участие в международных конференциях по вопросам эффективного обучения иностранным языкам на современном этапе.

Указом Президента Приднестровской Молдавской Республики № 339 от 15 сентября2020 года Мурашовой М.И. присвоено почётное звание «Заслуженный работник народного образования ПМР».

Зинган Юлия Петровна, старший преподаватель, в 2006 году окончила ПГУ им. Т.Г. Шевченко по специальности Лингвистика, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур. В 2009 была принята на работу в качестве преподавателя на кафедре английской филологии. В настоящее время Зинган Ю.П. проводит лабораторные занятия по курсам «Практическая грамматика первого иностранного (английского) языка», «Практическая грамматика второго иностранного (английского) языка», а также практические и лабораторные занятия по курсам «Практикум по культуре речевого общения на английском языке»; «Теория и практика перевода», руководит написанием курсовых и квалификационных работ студентов. Зинган Ю.П. систематически работает над повышением своей квалификации, так в 2020 году ей была присвоена высшая квалификационная категория.

Молчанская Оксана Яковлевна,  старший преподаватель, в 2004 г окончила ПГУ им. Т.Г. Шевченко по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация» с присвоением квалификации «Лингвист. Преподаватель русского, английского и французского языков». По окончании университета была назначена на должность преподавателя кафедры английской филологии ПГУ им. Т.Г.Шевченко. С 1 сентября 2016г. работает в должности старшего преподавателя кафедры английской филологии.

Является преподавателем высшей квалификационной категории, награждена Почётной грамотой ПГУ им. Т.Г. Шевченко, Почетной грамотой Министерства просвещения Приднестровской Молдавской Республики, званием «Отличник народного образования Приднестровской Молдавской Республики».

Молчанская О.Я. регулярно повышает уровень своей квалификации: окончила курсы повышения квалификации для преподавателей университетского уровня «Новые тенденции обучения устному общению на английском языке в вузе с позиции международной коммуникации» при филологическом факультете ПГУ; прошла курсы повышения квалификации «Обучение английскому языку: между теорией и практикой» в г. Кишиневе, организованные Ассоциацией учителей английского языка (APLE) при поддержке Миссии ОБСЕ в Молдове; неоднократно принимала активное участие в международных конференциях, которые проходили в виде вебинаров в режиме онлайн «Shaping The Way We Teach English» по проблемам современных подходов к совершенствованию методов и приемов обучения английскому языку. По окончании конференций получила сертификаты из г. Вашингтона, США.    

 В 2019-2020 уч.г. в результате отбора по программе обмена Фулбрайт  прошла 5-месячную стажировку в Государственном университете Северной Каролины (США); за 2019-2024г. приняла участие в онлайн-семинарах (в общей сумме длительностью более 150 часов), организованных Cambridge University Press (Кэмбридж Юниверсити Пресс), National Geographic (Нэшнл Джиографик), Macmillan Education (Макмиллан Эдукейшн), Центром английского языка и американской культуры ПГУ им. Т.Г. Шевченко.

Мирошникова Инна Игоревна, 1991 года рождения, образование высшее, в 2013 году окончила ПГУ им. Т.Г. Шевченко по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

Должность - старший преподаватель

Категория - высшая квалификационная категория

Стаж работы в вузе – 10 лет

Основные направления деятельности – история и культура Великобритании, практическая грамматика английского языка

Мирошникова И.И. систематически работает над повышением своей квалификации, проводит открытые презентации своих занятий и посещает занятия коллег. Она ежегодно выступает с докладами на конференциях профессорско-преподавательского состава, а также принимает активное участие в международных конференциях. За время работы в ПГУ им. Т.Г.Шевченко Мирошникова И.И. написала 9 статей и 5 учебно-методических пособий.

Абахина Ольга Николаевна - преподаватель кафедры английской филологии, ведущий специалист Центра английского языка и американской культуры. Закончила Институт языка и литературы ПГУ им. Т.Г. Шевченко. В ПГУ работает с 2015 года. Окончила профессиональные курсы "Изучение и преподавание языков", организованные Советом Европы:
• апрель 2018 г. - Италия, Венеция
• Август 2017 г. - Австрия, Грац
• ноябрь 2017 г. - Австрия, Грац.

В 2019 году участвовала в программе IVLP, в рамках которой посетила Вашингтон, округ Колумбия, Кливленд и Новый Орлеан. Является выпускником программы Фулбрайт 2023-2024 гг., 

 Байдан Светлана Владимировна - специалист кафедры. 

Кафедра русского языка и межкультурной коммуникации продолжает традиции кафедры русского языка филологического факультета Тираспольского государственного педагогического института им. Т.Г. Шевченко и имеет богатую и славную историю, основные этапы которой неразрывно связаны с жизнью нашего вуза – первого и старейшего высшего учебного заведения Молдавской ССР, отметившего в октябре 2020 года свой 90-летний юбилей.

Как самостоятельное структурное подразделение в составе филологического факультета кафедра русского языка существует с сентября 1963 года. До этого времени, начиная с октября 1930 года – дня основания нашего вуза, ровесником которого наша кафедра является, ‒ преподаватели-языковеды и преподаватели-литературоведы работали совместно в составе единой кафедры русского языка и русской и зарубежной литературы.

В истории нашей кафедры четко прослеживаются три этапа, которые связаны с ее возникновением и становлением (1930-1962 гг.), развитием (1963-1991 гг.) и преобразованиями (1992-2020 гг.). Изменялось название кафедры: кафедра русского языка; кафедра русского языка и общего языкознания; кафедра современного русского языка; кафедра функциональной лингвистики; кафедра русского языка и межкультурной коммуникации, ‒ изменялся состав ее преподавателей, но всегда неизменными оставались и остаются высокий уровень профессионализма и качества научно-исследовательской, учебно-методической и воспитательной работы всех членов кафедры.

Значительный вклад в дело становления, развития и совершенствования нашей кафедры внесли уважаемые Учителя, заведующие кафедрой разных лет, а также ветераны кафедры, специалисты, проработавшие здесь более четверти века.

В благодарной памяти всех нынешних преподавателей кафедры, студентов и выпускников филологического факультета ТГПИ и ПГУ живут и будут жить имена наших уважаемых Учителей-Наставников: кандидатов филологических наук, доцентов Галины Дмитриевны Богатыревой, Дмитрия Семеновича Ищенко, Зинаиды Яковлевны Сухановой, Алексея Федоровича Михеева, Марии Васильевны Потапешкиной; старших преподавателей Юрия Матвеевича Бараданова, Зинаиды Викторовны Шкарупо, Веры Ивановны Гальченко, Тамары Ивановны Скиба, Нины Романовны Габевой, Галины Николаевны Фединой, кандидата педагогических наук, профессора Василия Афанасьевича Панкрушева, ‒ которые заложили прочный профессиональный фундамент нашей кафедры, воспитали не одно поколение высококвалифицированных специалистов вуза и школы.

Более 40 лет проработали на кафедре выпускники нашего вуза кандидаты филологических наук, доценты Николай Александрович Пузов, Елена Николаевна Муссурова, более 30 лет – кандидаты филологических наук, доценты Светлана Серафимовна Полежаева и Виктория Андреевна Романенко, более 25 лет – доктор филологических наук, профессор Екатерина Афанасьевна Погорелая, более 15 лет – кандидаты филологических наук, доценты Наталья Викторовна Кривошапова и Елена Григорьевна Луговская, которые и сегодня продолжают успешно развивать славные традиции кафедры, заложенные нашими Учителями.

Значительный вклад в успешную деятельность кафедры внесли работавшие в ее составе в разные годы кандидаты филологических наук, доценты Людмила Макаровна Савватеева, Наталья Георгиевна Денисова (Дяловская) и Наталия Владимировна Убыйвовк, старшие преподаватели Людмила Павловна Стычишина, Татьяна Александровна Ганина, Мария Николаевна Слюсаренко, Иван Васильевич Унгуряну, Людмила Федоровна Соловьева, Нина Вячеславовна Бочковская, Галина Ивановна Думанова, Лариса Игнатьевна Кравченко, Наталья Григорьевна Вакулко (Долженко), Татьяна Геннадьевна Логинова, Галина Ивановна Питецкая, Валерий Николаевич Валавин, Владимир Алексеевич Резчиков, Лариса Сергеевна Иващенко, Татьяна Викторовна Кондрат, Наталия Владимировна Шпетюк.

Важную роль в организации и работе нашего коллектива сыграла деятельность заведующих кафедрой разных лет. Каждый из них приложил максимум усилий для того, чтобы кафедра была единой сплоченной командой профессионалов-единомышленников, знающих и любящих свое дело, и успешно выполняла все учебные, научные и воспитательные задачи, которые стоят перед ней. Высококвалифицированные специалисты, руководители нашей кафедры, семеро из которых – выпускники нашего вуза, умело организовывали и вели активную и эффективную научно-исследовательскую, учебно-методическую и воспитательную работу, создавали, развивали и укрепляли потенциал и авторитет кафедры, связи с высшими учебными заведениями России, Украины и Молдовы. Во многом благодаря их деятельности кафедра русского языка и межкультурной коммуникации является сегодня одной из ведущих кафедр на филологическом факультете и в университете.

Первым заведующим кафедрой русского языка в 1963-1964 годах был доцент, кандидат филологических наук Борис Викторович Попов. Впоследствии нашу кафедру возглавляли доценты, кандидаты филологических наук Дмитрий Семенович Ищенко, Галина Дмитриевна Богатырева, Алексей Федорович Михеев, Зинаида Яковлевна Суханова, Владимир Аниканович Филатов, Михаил Николаевич Нестеров, Лариса Григорьевна Таран. С 1989 года кафедрой руководят выпускники нашего вуза доценты, кандидаты филологических наук Николай Александрович Пузов, Елена Николаевна Муссурова, Любовь Ивановна Андрш, Светлана Серафимовна Полежаева, старший преподаватель Жанна Дмитриевна Беляева, кандидат педагогических наук, профессор Василий Афанасьевич Панкрушев, доктор филологических наук, профессор Екатерина Афанасьевна Погорелая, которая бессменно возглавляет кафедру с 1993 года по настоящее время.

Сегодня кафедра русского языка и межкультурной коммуникации, полностью укомплектованная выпускниками нашего факультета, достойно продолжает славные традиции своих предшественников. Наша кафедра обеспечивает чтение фундаментальных лингвистических дисциплин для бакалавров и магистрантов на филологическом факультете, а также курса русского языка и культуры речи на всех факультетах Приднестровского государственного университета.

На 1 сентября 2023 года в составе коллектива кафедры работают 11 преподавателей и 2 специалиста.

Заведующий кафедрой – профессор, доктор филологических наук Екатерина Афанасьевна Погорелая работает на кафедре с 1993 года. Ведет учебные дисциплины: общее языкознание, история русского литературного языка, история лингвистических учений, основы филологии, актуальные вопросы современной лингвистики, межкультурная коммуникация в современном мире. Кандидатскую диссертацию защитила в Днепропетровском государственном университете в 1981 году. Докторскую диссертацию защитила в Московском государственном университете в 2003 году. Опубликовала более 437 научных и учебно-методических работ, среди которых шесть монографий и девять учебников и учебно-методических пособия. Основное направление научных исследований – специфика функционирования русского языка на постсоветском пространстве. 25 лет бессменно руководила научно-исследовательской лабораторией «Лингва». В течение 30 лет заведует кафедрой. Работала проректором ПГУ. Член РАЕН с 2005 года.

Доцент, кандидат филологических наук Николай Александрович Пузов работает на кафедре с 1975 года. Ведет учебные дисциплины: синтаксис современного русского языка, морфология современного русского языка, фонетика и лексикология современного русского языка, обобщающий курс русского языка, русский язык и культура речи, русский язык в сфере профессиональной коммуникации, основы орфографии и пунктуации родного языка. Кандидатскую диссертацию подготовил в Московском государственном педагогическом институте и защитил в Одесском национальном университете в 1994 году. Опубликовал 60 научных и учебно-методических работ. Основное направление научных исследований – идиоматичность в синтаксисе и синтаксическая синонимия. Заведовал кафедрой современного русского языка, кафедрой русской и зарубежной литературы. Работал заведующим учебной частью университета, заместителем декана филологического факультета. В течение 20 лет работал в составе Республиканского научно-методического совета в качестве научного консультанта. 38 лет читал лекции и авторский спецкурс на курсах повышения квалификации учителей русского языка и литературы в Приднестровском государственном институте развития образования.

Профессор, кандидат педагогических наук Василий Афанасьевич Панкрушев работал на кафедре с 1976 по 2020 год. Вёл учебные дисциплины: методика преподавания русского языка, родной язык и культура речи, практический курс русского языка, теория и практика сочинений, спецкурс по методике преподавания русского языка.  Кандидатскую диссертацию защитил в Научно-исследовательском институте преподавания русского языка в национальной школе Академии педагогических наук СССР в 1986 году. Опубликовал 62 научные и учебно-методические работы. Основное направление научных исследований – методика преподавания русского языка. Работал заместителем декана филологического факультета, деканом филологического факультета, директором Института языка и литературы, заведовал кафедрой русского языка и русской зарубежной литературы, принимал участие в создании 7 центров культуры на филологическом факультете.

Доцент, кандидат филологических наук Елена Николаевна Муссурова работает на кафедре с 1977 года. Ведет учебные дисциплины: старославянский язык, историческая грамматика русского языка, активные процессы в современном русском языке, фонетика современного русского языка, основы орфографии и пунктуации родного языка, русский язык и культура речи. Кандидатскую диссертацию защитила в Одесском государственном университете в 1989 году. Опубликовала 55 научных и учебно-методических работ. Основное направление научных исследований – лексикология и фонетика современного русского языка, история русского языка. Была деканом филологического факультета. Заведовала кафедрой русского языка.   

Доцент, кандидат филологических наук Светлана Серафимовна Полежаева работает на кафедре с 1988 года. Ведет учебные дисциплины: современный русский язык (лексикология, словообразование, морфология), филологический анализ текста, текст как объект филологического анализа, русский язык и культура речи, основы культуры устной и письменной речи, официальный язык (русский язык), спецкурс и спецсеминар по русскому языку, практикумы. Кандидатскую диссертацию защитила в Московском государственном университете в 2003 году. Опубликовала 90 научных и учебно-методических работ. Основное направление научных исследований ‒лексикология и морфология современного русского языка. Заведовала кафедрой современного русского языка. Работала заместителем декана филологического факультета. Являлась ответственной за учебно-методическую работу кафедры. Читает лекции на курсах повышения квалификации учителей русского языка и литературы в Приднестровском государственном институте развития образования.

Доцент, кандидат филологических наук Виктория Андреевна Романенко работает на кафедре с 1987 года. Ведет учебные дисциплины: основы НИР, межкультурная коммуникация, основы теории коммуникации, введение в теорию межкультурной коммуникации, стилистика и культура речи русского языка, текст как объект филологического анализа, литературно-языковая адаптация текста, русский язык и культура речи, русская диалектология. Кандидатскую диссертацию защитила в Московском государственном университете в 2000 году. Опубликовала 90 научных и учебно-методических работ. Основное направление научных исследований ‒ стилистика современного русского языка и текст как объект лингвистического исследования. Руководит работой кафедрального научно-методического семинара, была секретарем НМС ПГУ, членом аттестационной комиссии. Активно участвует в подготовке и проведении воспитательных мероприятий: День родного языка, День славянской письменности и культуры.

 Доцент, кандидат филологических наук Наталья Викторовна Кривошапова работает на кафедре с 2001 года. Ведет учебные дисциплины: славянский (болгарский) язык, инновационные технологии в преподавании филологических дисциплин, методология лингвистических исследований, основы общей фонетики и грамматики, современные технологии обучения русскому языку, сравнительная типология славянских языков, русский язык и культура речи, практический курс русского языка, практикумы. Кандидатскую диссертацию защитила в Российском университете дружбы народов в 2009 году. Опубликовала 79 научных и учебно-методических работ. Основное направление научных исследований ‒ сравнительная типология славянских языков. Является руководителем Заочной школы филологических наук, отвечает за профориентационную работу кафедры. Была заместителем декана и исполняющим обязанности декана филологического факультета.

Доцент, кандидат филологических наук Елена Григорьевна Луговская работает на кафедре в качестве лаборанта с 1992 по 1996 годы, в качестве преподавателя с 2001 года, в качестве доцента с 2015 года. Ведет учебные дисциплины: введение в языкознание, общее языкознание, основы языкознания, риторика и культура речи, польский язык, древнегреческий язык, теория коммуникации, теория межкультурной коммуникации, психолингвистика, когнитивная лингвистика. Кандидатскую диссертацию защитила в Российском университете дружбы народов в 2009 году. Опубликовала 70 научных и учебно-методических работ. Основное направление научных исследований ‒ межкультурная коммуникация. Работает в составе Республиканского научно-методического совета по русскому языку и литературе. Отвечает за научную работу кафедры, ответственный редактор сборников статей конференций, проводимых кафедрой.

Доцент Анастасия Анатольевна Скомаровская работает на кафедре с 2006 года. Ведет учебные дисциплины: русский язык и культура речи, практический курс русского языка. Опубликовала более 10 научных и учебно-методических работ. Окончила аспирантуру Российского университета дружбы народов и в 2022 году успешно защитила кандидатскую диссертацию. Является главным специалистом Русского центра ПГУ.  Активно участвует в подготовке и проведении воспитательных мероприятий: День родного языка, День славянской письменности и культуры.

Преподаватель Наталья Павловна Деркач работала на кафедре с 2010 по 2020 год. Вела учебные дисциплины: русский язык и культура речи, практический курс русского языка.  Руководила проведением практик на филологическом факультете. Работала лаборантом кафедры.

Преподаватель Нежданна Федоровна Чайковская работает на кафедре с 2016 Ведет учебные дисциплины: русский язык и культура речи, практический курс русского языка. Окончила аспирантуру Воронежского государственного университета.

Преподаватель Бунькова Злата Александровна работает на кафедре с 2021 года в качестве специалиста, а в качестве преподавателя с 2023 года по распределению.

Старший лаборант Екатерина Владимировна Потапова работает на кафедре с 2016 года. Участвует в подготовке учебно-методической документации.

Специалист кафедры Наталья Игоревна Владова окончила с отличием бакалавриат по направлению «Филология», поступила в магистратуру по образовательной программе «Русский язык в современной системе образования» и работает по распределению на кафедре с августа 2023 года.

Деятельность кафедры русского языка и межкультурной коммуникации разнообразна и многопланова. Основные направления этой деятельности – научно-исследовательская, учебно-методическая, воспитательная и профориентационная работа.

Учебно-методическая работа кафедры включает подготовку и публикацию учебно-методических пособий и статей, рецензирование учебно-методических пособий; разработку учебных планов для магистратуры и бакалавриата; разработку рабочих программ по всем учебным дисциплинам кафедры; проведение заседаний кафедрального научно-методического семинара; участие в работе Республиканского научно-методического совета (секция учителей русского языка и литературы); чтение лекций и авторских спецкурсов на курсах повышения квалификации учителей русского языка и литературы в ПГИРО; рецензирование учебников и учебно-методических пособий для школы; проведение методических конференций и научно-практических семинаров для учителей русского языка и литературы.

Научно-исследовательская работа кафедры.

Буклет о научно-исследовательской работе кафедры 

Тема «Русистика XXI века: русский язык в современных условиях социокультурного развития»

Сроки исполнения: I квартал 2020- IV квартал 2022 гг.

Научные издания (монографии, сборники статей) сотрудников кафедры

1. От истоков к русистике XXI века: Материалы международной научно-практической конференции, 28-29 ноября 2019 года / редкол.: Погорелая Е.А., Пузов Н.А., Луговская Е.Г. Тираспол: ПГУ, 2020. 260 с. – 16,25 п.л.
2. Луговская Е.Г. Герменевтика транскультурной коммуникации: монография. М.: НИЦ МИСИ, 2021. - 150 с. ISBN 978-5-93856-354-4. – 9,4 п.л.
3. Романенко В.А. Индексально-метонимический знакообраз в текстах русской культуры. Тирасполь : ПГУ, 2021. – 328 p. : fig., tab. Bibliogr. la sfârşitul cap. – În red.aut. – 50 ex. ISBN 978-9975-150-75-0. 811.161.1’373.612.2 Р691. – 20,5 п.л.
4. Актуальные вопросы филологии, лингвистики и журналистики: Материалы научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава по итогам научно-исследовательской и научно-методической  работы в 2020 году / редакторы сборника: Е.Г. Луговская, М.В. Фокша. Тираспол: ПГУ, 2021. - 206 с. ISBN 978-9975-150-83-5 (PDF).
5. Интегральная философия / Электронный журнал / редкол. Луговская Е.Г. – №11, 2021 г. - 135 с. https://allunity.ru/journals/J11.pdf - 8,5 п.л.
6. Теория и практика коммуникации: Сборник материалов Республиканской научно-практической конференции, приуроченной к празднованию Дня родного языка, 24 февраля 2022 года / ответственный редактор: Е.Г. Луговская. – Тираспол: ПГУ, 2022. – 179 p. : fig., tab. Cerinţe de sistem: PDF Reader. Antetit.: Приднестр. гос. ун-т им. Т. Г. Шевченко, Филол. фак., Каф. рус. яз. и межкультурной коммуникации. – Texte, rez.: lb. engl., rusă. – Referințe bibliogr. la sfârșitul art. ISBN 978-9975-63-511-0 (PDF). - 11,2 п.л.
7. Интегральная философия, № 12, 2022 г. Ежегодный научный журнал. / Журнал Интегрального сообщества 135 с. https://allunity.ru/journals/Jpdf. 8,5 п.л.
8. Инновационные технологии в современном образовании: Материалы IV Международной научно-практической конференции, 25 февраля 2022 г. / редколлегия: А. Ю. Долгов [и др.]. – Тираспол: ПГУ, 2022. – 183, [4] p.: fig./ Antetit.: Приднестр. гос. ун-т им. Т.Г. Шевченко. – Rez.: lb. engl., rusă. – Referinţe bibliogr. la sfвrşitul art. – Оn red. aut. – 20 ex. ISBN 978-9975-63-509-7. - 11,4 п.л.

В 2023 году кафедра приступила к исследованию темы «Синергетический анализ языка как динамичная коммуникативная система»

Сроки исполнения: I квартал 2023- IV квартал 2025 гг.

Учебно-методические издания

1. Выпускная квалификационная работа магистранта-филолога: требования к выполнению: методические рекомендации / сост.: Е.А. Погорелая, Н.Ф. Чайковская. – Тирасполь: Изд-во Приднестр. ун-та, 2018. – 68 с.
2. Учебная практика в системе филологического обучения бакалавров: методические рекомендации / сост.: Е.А. Погорелая, Н.П. Деркач. – Тирасполь: Изд-во Приднестр. ун-та, 2018. – 48 с.(в обл.)
3. Производственная практика в системе филологического обучения бакалавров: методические рекомендации / сост. Е.А. Погорелая, Н.П. Деркач. – Тирасполь: Изд-во Приднестр. ун-та, 2018. – 64 с. (в обл.).
4. Магистерская программа «Теория и практика коммуникации»: научно-исследовательская работа: учебно-методическое пособие для обучающихся в магистратуре филологического факультета по направлению «Филология» / сост.: Е.А. Погорелая, С.С. Полежаева. – Тирасполь: Изд-во Приднестр. ун-та, 2019. – 88 с. ISBN 978-9975-3301-2-1.
5. Речь, язык, коммуникация: учебно-методическое пособие / сост.: Луговская Е.Г. – Тирасполь: Изд-во Приднестр. ун-та, 2019. – 128 с. – (электронное издание) ISBN 978-9975-150-01-9.
6. Искусство ораторской речи / сост.: Литвин О.В., Романенко В.А., Скомаровская А.А. –Изд-во Придн. ун-та. – 2019. – 17 п.л.
7. Манипулятивная риторика / Романенко В.А., Скомаровская А.А. – Изд-во Придн. Ун-та. – 2019. - 7, 5 п.л.
8. Актуальные проблемы современной науки о языке: самостоятельная работа над курсом: учебно-методическое пособие / составитель Е.А. Погорелая. – Тирасполь: Изд-во Приднестр.ун-та, 2022. – 96 с. – (в обл.).
9. Текст и его интерпретация: Учебно-методическое пособие по анализу текста / сост.: Луговская Е.Г., Полежаева С.С. – Тираспол: Изд-во Приднестр. ун-та, 2022. – 317 с. – 19,8 п.л. (электронное издание).

НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА СО СТУДЕНТАМИ

В научно-исследовательской жизни кафедры русского и межкультурной коммуникации значительную роль играет и руководство научно-исследовательской работой студентов. 

В течение ряда лет студенты, начиная с 1-го курса и завершая 2-ым годом обучения в магистратуре, помимо выполнения под руководством преподавателей кафедры исследовательских проектов в формате курсовых, квалификационных и магистерских работ, активно участвуют в научных конференциях, проводимых кафедрой: студенческих (ежегодно в апреле), конференциях, посвященных Дню родного языка (ежегодно в феврале), а также конференций, проводимых другими кафедрами ПГУ (2022 г. – Кучерявенко Е. (Республиканская научно-практическая конференция (с международным участием) «Актуальные проблемы языка и культуры: традиции и инновации», организатор – кафедра романо-германской филологии ПГУ)). Результатами таких научных исследований становятся публикации студентов в ежегодно публикуемых сборниках научных конференций филологического факультета ПГУ им. Т.Г. Шевченко.

Студенты кафедры русского языка и межкультурной коммуникации систематически расширяют диапазон представления результатов своих научных изысканий – они участники научных форумов за пределами ПМР, их работы опубликованы в сборниках по результатам республиканских и международных конференций: в Одесском национальном университете (2019 г. – Мизернюк В.), Ульяновском государственном университете (2022 г. – Сова М.), Донецком национальном университете (2022 г. – Гулевич Д., Галатонова И., Цуканова Ю.; 2023 г. – Коливашко Е., Чебручан В., Бондаренко А.), Государственный институт им. Пушкина, Костомаровский форум, Кирилло-Мефодиевские чтения (2022 г. – Владова Н., Коливашко Е.; 2023 г. – Продан Н., Усенко А.), Санкт-Петербургском государственном университете (2024 г. – Чебручан В.) и др. Нередко студенты становятся призерами студенческих конференций (I место – Бондаренко А. (выступление на заседании студенческой конференции в Донецке в 2023 г.)). На кафедре также сложилась многолетняя традиция публикаций студенческих (магистрантских) работ в соавторстве с научным руководителем – хорошая кузница молодых научных кадров.

В 2023 году кафедрой русского языка и межкультурной коммуникации была проведена I Международная научно-практическая конференция «Теория и практика коммуникации», посвященная юбилею руководителя кафедры, д.ф.н., профессора Погорелой Е.А., в рамках которой был проведен Круглый стол со студентами («Ономастикон Приднестровья: взгляд молодых исследователей», (рук. – Полежаева С.С., к.ф.н., доц.)), где было представлено 6 докладов, отражающих результаты научно-исследовательской работы студентов.

На кафедре за время ее существования всегда функционировали студенческие научные кружки, в которых преподаватели кафедры обучали студентов проведению научно-исследовательской работы, расширяли профессиональный диапазон будущих филологов. Эта традиция с успехом продолжается и сегодня. Так, в течение ряда лет на кафедре функционирует Студенческий научный кружок, осуществляющий изыскания в социолингвистическом аспекте языка: (рук. – Полежаева С.С., к.ф.н., доц.: «Словари как отражение русской языковой картины мира» (2006–2007 уч. г.); «Лингвокраеведческий аспект единиц языка и текста: топонимика» (2008–2009 уч. г.);  «Языковые семьи на лингвистической карте мира (социолингвистический и языковой аспекты)» (2009–2010 уч. г.); «Деловой русский язык (функционирование языковых единиц в деловой коммуникации)» (2010–2011 уч. г.).  

В  последние годы проблематика студенческого научного кружка фокусируется на изучении  вопросов, связанных с лингвокраеведческим (приднестровским) материалом, в том числе на аспекте ономастики: «Лингвокраеведческий аспект единиц языка и текста» (2021–2022 уч. год, рук. – Полежаева С.С., к.ф.н., доц.), «Русская языковая культура в Приднестровье» (2022–2023 уч. год, рук. – Кривошапова Н.В., к.ф.н., доц.); «Лингвокраеведческая ономастика: представление в языке и региональном тексте» (2022–2023 уч. год, рук. – Полежаева С.С., к.ф.н., доц.), «Слово в языке, речи, тексте: лингвокультурологический  аспект» (2023–2024 уч. год, рук. – Полежаева С.С., к.ф.н., доц.).

Деятельность студенческого научного кружка показывает, что студенты проявляют интерес к проведению исследовательской работы и впоследствии применяю знания в процессе обучения.

Научно-исследовательская работа студентов кафедры русского языка и межкультурной коммуникации продолжается и совершенствуется.

Воспитательная и профориентационная работа кафедры включает проведение Международного дня родного языка; Дней славянской письменности и культуры; Международного дня грамотности; проведение Круглых столов и научно-практических конференций, посвященных юбилеям отечественных и зарубежных языковедов (Вильгельм фон Гумбольдт, Ф.И.Буслаев); проведение Дней памяти ученых ПГУ (Г.Д.Богатырева, З.Я.Суханова, А.Ф.Михеев); проведение встреч с выпускниками филологического факультета разных лет (2007, 2015 годы); проведение бесед о русском языке и культуре речи со студентами филологического факультета и других факультетов ПГУ; кураторство в академических группах филологического факультета; беседы о русском языке, о культуре речи, о филологическом факультете, о Приднестровском государственном университете с выпускниками школ ПМР; проведение занятий в Заочной школе юного филолога; проведение Дня открытых дверей на филологическом факультете; участие в беседах, Круглых столах и передачах, посвященных проблемам русского языка и культуры русской речи, на радио и телевидении ПМР.

За многолетнюю и плодотворную трудовую деятельность по подготовке педагогических кадров и пропаганде гуманитарных знаний, высокие результаты в научно-исследовательской, учебно-методической и воспитательно-профориентационной работе государственными наградами ПМР отмечены преподаватели кафедры: профессор, доктор филологических наук Е.А. Погорелая, доценты Е.Н. Муссурова, В.А. Романенко, Е.Г. Луговская, Полежаева С.С., Н.А. Пузов.

ВОСПИТАТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ КАФЕДРЫ РУССКОГО ЯЗЫКА И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

 Ежегодно 24 мая славянский мир отмечает День славянской письменности и культуры. Именно в этот день Православная церковь поминает святых равноапостольных Кирилла и Мефодия – создателей славянской азбуки. Следуя традиции, кафедра русского языка и межкультурной коммуникации филологического факультета вместе со студентами - будущими филологами готовит литературно-музыкальную композицию, посвященную славянской культуре и письменности, в ходе которой звучат поэтические и вокальные произведения на разных славянских языках. Цель мероприятия - познакомить молодежь с историей празднования Дня славянской письменности и культуры в Приднестровье и других славянских странах, сформировать у студентов бережное отношение к родному языку и уважение к другим языкам, воспитывать культуру межнационального общения и толерантность в полиэтническом приднестровском обществе. Гостями мероприятия становятся студенты университета, но и учителя и школьники республики, выпускники вуза, представители молодежных организаций.

C 2000 года, согласно решению, ЮНЕСКО 21 февраля весь мир отмечает День родного языка. Это день, когда каждый человек на земном шаре задумывается о том, насколько важно беречь свой родной язык и традиции культуры. Кафедра русского языка и межкультурной коммуникации ежегодно не остается безучастным к столь важному празднику. В течение нескольких дней февраля проводится целый комплекс мероприятий, посвященных празднованию Дня родного языка: конференции, круглые столы, семинары, мастер-классы. Обязательной всегда является культурно-просветительская часть, в ходе которой представляется поэтическая композиция на разных языках народов республики.

Студенты кафедры активно участвуют в университетских мероприятиях. Ежегодно в марте проводится конкурс чтецов, посвященный Всемирному Дню поэзии, на котором будущие филологи традиционно занимают призовые места за творческий подход к чтению стихотворений.

В ноябре студенты-филологи общежития № 6 представляют яркие номера на фестивале студентов, проживающих в общежитиях ПГУ.

Студенты кафедры принимают активное участие в международных форумах, организуемых фондом «Русский мир». В 2019 году будущие филологи участвовали в VII Международном фестиваля студентов, изучающих русский язык «Друзья, Прекрасен наш союз!», который прошел в городе Китене (Болгария) и объединил молодых людей всего мира.

ПРОФОРИЕНТАЦИОННАЯ РАБОТА КАФЕДРЫ

Кафедра русского языка и межкультурной коммуникации – одна из сильнейших на филологическом факультете, обеспечивает качественное, глубокое, широкое филологическое образование, реализует систему научно обоснованных мероприятий, направленных на подготовку молодёжи к выбору профессии (с учётом особенностей личности и потребностей народного хозяйства в кадрах), на оказание помощи молодёжи в профессиональном самоопределении и трудоустройстве.

Кафедра русского языка и межкультурной коммуникации постоянно осуществляет свою профориентационную деятельность, опираясь на следующие виды деятельности:

• оказание профориентационной поддержки обучающимся организаций образования в процессе выбора сферы будущей профессиональной деятельности в соответствии со своими возможностями, способностями и учетом потребности рынка труда Приднестровской Молдавской Республики в новых условиях с целью осуществления стабильного набора будущих филологов на филологическом факультете:
• расширение взаимодействия организаций общего образования с организациями профессионального образования;
• формирование мотивационной основы обучающихся организаций общего образования для получения высшего филологического образования;
• обеспечение выпускников организаций общего образования необходимой информацией о профессии филолога и возможностях карьерного роста;
• формирование информационной среды профориентации.

Заочная школа филологических наук работает в ПГУ им. Т.Г. Шевченко с 2004 года. Ежегодно объявляется набор учащихся 11 классов на направление «Русская филология», форма обучения – заочная. ОБУЧЕНИЕ БЕСПЛАТНОЕ. Занятия проводятся 2 раза в месяц дистанционно. Начало занятий – 1 октября.

По вопросам зачисления в ЗШФН ФФ обращаться к координатору к.ф.н. доценту кафедры русского языка и межкультурной коммуникации Наталье Викторовне Кривошаповой.

Информация о Заочной школе филологических наук размещена на сайте филологического факультета по ссылке http://litera.spsu.ru

Контактные данные Заочной школы: тел.: +37377728212 раб. тел.: +37353379501 адрес эл. почты: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

С 2023 года преподаватели кафедры стали разработчиками заданий профориентационной олимпиады ПГУ им. Т.Г. Шевченко по дисциплине «Русская лексикография».

Ежегодно коллеги кафедры являются разработчиками и членами жюри Республиканской предметной олимпиады, проводимой совместно с министерством просвещения ПМР, регулярно участвуют в отборочных турах в рамках исследовательского общества учащихся.

Коллектив кафедры русского языка и межкультурной коммуникации проводит активную профориентационную работу среди учащихся школ Приднестровской Молдавской Республики. Эта работа заключается в оказании профессиональной поддержки учащимся в процессе выбора профиля обучения и сферы будущей профессиональной деятельности.

В рамках ежегодного плана профориентации кафедра проводит комплекс мероприятий с целью выявить склонность человека к определённому роду деятельности, профессии (встречи с абитуриентами в рамках Недели открытых дверей, участие в профориентационных акциях, квестах, выездах).

Основными направлениями профессиональной ориентации кафедры являются:

• профессиональное информирование — ознакомление различных групп населения с современными видами производства, состоянием рынка труда, потребностями хозяйственного комплекса в квалифицированных кадрах, содержанием и перспективами развития рынка профессий, формами и условиями их освоения, требованиями, предъявляемыми профессиями к человеку, возможностями профессионально-квалификационного роста и самосовершенствования в процессе трудовой деятельности;
• профессиональное консультирование — оказание помощи человеку в профессиональном самоопределении с целью принятия осознанного решения о выборе профессионального пути с учётом его психологических особенностей и возможностей, а также потребностей общества;
• профессиональный подбор — предоставление рекомендаций человеку о возможных направлениях профессиональной деятельности, наиболее соответствующих его психологическим, психофизиологическим, физиологическим особенностям, на основе результатов психологической, психофизиологической и медицинской диагностики;
• профессиональный отбор — определение степени профессиональной пригодности человека к конкретной профессии (рабочему месту, должности) в соответствии с нормативными требованиями;
• профессиональная, производственная и социальная адаптация — система мер, способствующих профессиональному становлению работника, формированию у него соответствующих социальных и профессиональных качеств, установок и потребностей к активному творческому труду, достижению высшего уровня профессионализма;
• профессиональное воспитание — формирование у молодёжи трудолюбия, работоспособности, профессиональной ответственности, способностей и склонностей;
• профессиональное развитие личности и поддержка профессиональной карьеры, включая смену профессии и профессиональную переподготовку.

Информационная поддержка:

сайт кафедры русского языка и межкультурной коммуникации: http://litera.spsu.ru/fakultet/kafedry

официальный Телеграм-канал кафедры: https://t.me/kafedra_ru

официальная группа «Вконтакте»: https://vk.com/public208792038

официальный сайт конференций кафедры: https://lingualismconference.wordpress.com/

План профориентационной работы кафедры русского языка и межкультурной коммуникации на 2023-2024 учебный год

 Заочная школа юного филолога. Информация для учащихся 10-11 классов и их родителей

Буклет о кафедре для абитуриентов, поступающих на направление "Филология" (бакалавриат, магистратура)

НАШИ ВЫПУСКНИКИ

 Васильева Людмила Ивановна - декан факультета педагогики и психологии Государственного образовательного учреждения «Приднестровский государственный университет им. Т.Г. Шевченко», кандидат педагогических наук, доцент

В 1985 году окончила с отличием филологический факультет Тираспольского педагогического института им. Т.Г. Шевченко и была направлена на работу на кафедру методики преподавания русского языка в качестве ассистента. В 1989 году проходила четырехмесячную научную стажировку, а с 1990 по 1993г. обучалась в очной аспирантуре Исследовательского центра преподавания русского языка РАО. Ученая степень кандидата педагогических наук присуждена в 1993 году. С 1994 года по 1998 год работала в Арзамасском педагогическом институте им. А. Гайдара на кафедре методики преподавания русского языка педагогического факультета. Ученое звание доцента присвоено ВАК РФ в 2000 году. В 2004 году присвоено звание «Отличник народного образования ПМР», в 2007 году вручена Грамота Президента ПМР.

Область научных интересов:

• проблема лексического значения слова. Национально-культурный компонент значения. Национальная маркированность слов, фразеологических оборотов и их презентация в системе языковой подготовки в вузе;
• специфика преподавания официального языка (русского) на нефилологических факультетах;
• проблема интеграции языка и культуры речи в системе нефилологического вузовского образования.

Опубликовано 60 печатных работ. Является автором 8 учебных и учебно-методических пособий для вуза.

29 марта 2024 года кафедра проводит Международную научно-практическую конференцию «Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в свете глобальных трансформаций». Ответственный: Фокша М.В., и.о. зав. кафедрой теории и практики перевода

Кафедра теории и практики перевода

        Кафедра теории и практики перевода является профильной, выпускающей кафедрой филологического факультета ПГУ, функционирующей в качестве самостоятельной структурной единицы с сентября 2003 г. Основной задачей кафедры ТиПП является подготовка квалифицированных переводчиков с двумя иностранными языками – английским и немецким либо английским и французским по основной образовательной программе специалитета 45.05.01 «Перевод и переводоведение» со специализацией «Специальный перевод» в очной форме. В процессе реализации задач, определяемых этими образовательными программами, преподавательским составом кафедры осуществляется большой объем учебно-методической, научно-исследовательской, просветительской, наставнической и воспитательной работы.

            Высокий уровень требований к формированию лингвистических и переводческих компетенций, а также многообразие видов переводческой деятельности определяют широкий спектр учебных дисциплин, преподаваемых по кафедре ТиПП, а также активное применение в обучении новых технологий и эффективных методик, современных аутентичных учебных материалов и справочной литературы. 

Выпускники кафедры ТиПП, обладающие лингвистической и переводческой компетенциями на высоком уровне, имеющие профессиональный опыт в сфере перевода и межязыковой коммуникации, полученный ими в процессе учебы и прохождения практик, пользуются широкими возможностями трудоустройства в большом сегменте организаций, осуществляющих международную деятельность.

На сегодняшний день выпускники кафедры ТиПП работают в таких организациях и учреждениях, как МИД ПМР, Таможенная служба ПМР, ЗАО «Интерднестрком», футбольный клуб Шериф, МВД ПМР, ТВ ПМР, а также турагенства, бюро переводов, заводы и фабрики, государственные, частные и коммерческие организации ПМР, стран СНГ и дальнего зарубежья.

График работы

Кафедра теории и практики перевода

Понедельник – пятница: 8.00-17.00

Контактная информация

Адрес: г. Тирасполь, ул. 25 Октября, №107.

ПГУ им. Т.Г. Шевченко, корпус №1, аудитория 308.

Телефон: (+373) 533 79503

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. 

 Кадровый состав:

Фокша Марина Владимировна – и.о. заведующего кафедрой теории и практики перевода, ст. преподаватель;

Члены кафедры:

Павленко Александр Игоревич – к.ф.н., доцент;

Преподает следующие дисциплины:

Лексикология английского языка

Стилистика английского языка

Практикум по культуре речевого общения на английском языке

Прокудина Инна Борисовна – старший преподаватель;

Преподает следующие дисциплины:

История культуры стран изучаемого языка (английского)

Спецстрановедение

Практическая грамматика английского языка

Практический курс устного перевода

Косташ Людмила Леонтиевна – старший преподаватель;

Преподает следующие дисциплины:

Практическая фонетика английского языка

Лингвистический анализ текста

Социально политический перевод

Ломаковская Анна Валерьевна – старший преподаватель;

Преподает следующие дисциплины:

Введение в переводческую деятельность

Развитие навыков письменной речи английского языка

Литература стран изучаемого языка (английского)

Теория перевода

Практический курс перевода английского языка

Художественный перевод

Аннотирование и реферирование исходного текста

Саврацкая Анна Сергеевна – преподаватель;

Преподает следующие дисциплины:

Развитие навыков письменной речи английского языка

История английского языка

Развитие навыков устной речи английского языка

Перевод в сфере деловой коммуникации

Компьютерные технологии в переводческой деятельности

Хвостик Антонина Даниловна – преподаватель;

Преподает следующие дисциплины:

Иностранный язык (английский)

Практическая грамматика английского языка

Развитие навыков устной речи английского языка

Перевод в сфере деловой коммуникации

Социально-политический перевод

Литературное редактирование переводного текста

Пашун Лариса Владимировна – специалист, преподаватель.

Руководит практикой по специальности «Перевод и переводоведение»

Научно-исследовательская работа кафедры

Направление: Социолингвистические и этнопсихологические аспекты подготовки профессионального переводчика

Тема: «Лингво-когнитивные механизмы межкультурной коммуникации в переводе» 

Сроки исполнения: I кв. 2021г. - IV кв. 2025 г.

В процессе разработки научной темы «Лингво-когнитивные механизмы межкультурной коммуникации в переводе» учеными и исследователями кафедры разработаны новые методики профессиональной подготовки переводчиков и систематизированы основные лингвопрагматические, социолингвистические, этнопсихологические факторы отбора языковых средств и переводческих трансформаций при работе с иноязычными текстами.

На протяжении многих лет работы над различной научной тематикой коллектив кафедры разработал и усовершенствовал большое количество учебных программ и пособий, глоссариев, а также объемную медиатеку по устному переводу.

Студенческая научно-исследовательская работа по кафедре ТиПП осуществляется под руководством опытных преподавателей и ученых, ее результаты регулярно представляются на студенческих научных конференциях, круглых столах, в рамках студенческих форумов и конкурсов научно-исследовательских работ, отражаются в докладах и печатных публикациях на кафедральном, факультетском, университетском, республиканском и международном уровнях.

Учебно-методическая работа кафедры

Учебно-методическая работа кафедры теории и практики перевода направлена на создание условий для повышения качества учебного процесса. Методическая работа кафедры - это совершенствование методик обучения в целях повышения эффективности и качества проведения всех видов учебных занятий, повышения педагогического мастерства профессорско-преподавательского состава и уровня методической подготовки посредством проведения методических открытых занятий.

Кафедра теории и практики перевода в соответствии с образовательными стандартами разрабатывает учебные планы по специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение», графики учебного процесса, рабочие программы по переводческим и лингвистическим дисциплинам. Кафедра теории и практики перевода является выпускающей кафедрой по специальности «Перевод и переводоведение». Выпускающая кафедра осуществляет комплексное методическое обеспечение по дисциплине – учебные планы, ООП, учебные пособия, методические рекомендации и т.д., разрабатывает программы по переводческим и лингвистическим дисциплинам, программы производственных практик, а также программы итоговой аттестации. Она обеспечивает высокий профессиональный уровень и качество преподавания всех переводческих дисциплин на изучаемых языках:

1. Развитие навыков устной речи

2. Развитие навыков письменной речи
3. Практический курс речевого общения
4. Лингвистический анализ текста
5. Теория перевода
6. Литературное редактирование переводного текста
7. Аннотирование и реферирование исходного текста
8. Введение в переводческую деятельность
9. Практический курс устного перевода
10. Социально-политический перевод
11. Художественный перевод
12. Перевод в сфере деловой коммуникации
13. Компьютерные технологии в переводческой деятельности
14. Специальное страноведение и др.

Воспитательная работа

Основное направление воспитательной работы кафедры — формирование эстетического, этического и культурологического пространства современного студента.

Воспитательная работа кафедры включает в себя мероприятия, проводимые в соответствии с ежегодным графиком:

• Организация участия студентов в праздновании Дня республики, Дня университета, Дня Победы и т.д.
• Конкурс переводов на звание «Лучший переводчик филологического факультета», посвященный празднованию Международного дня переводчика.
• Конкурс видеофильмов и стенгазет, посвященный празднованию Дня переводчика.

Основные учебно-методические издания кафедры:

1. Социально-политический перевод /Методическое пособие/Составитель: О.П. Малецкая– Тирасполь, 2006. – 135 с.

 2. Практикум по аналитическому чтению (на материале романа С. Моэма «Театр») / Учебно-методическое пособие/ Составитель: Ю.И. Касьянова, В.И. Гримаковская – Тирасполь, 2009. – 80 с.

3. Модальные глаголы/ Учебно-методическое пособие/ Составители: Ю.И. Касьянова – Тирасполь, 2010. – 49 с.

4. Практическая грамматика. Часть 1/ Учебно-методическое пособие/Составители: И.Б. Прокудина, И.С. Данилова - Тирасполь, 2010. - 266 с.

 5. Readings from English Literature. Хрестоматия по английской литературе для студентов 1 курса/Составитель: А.М. Баржанская – Тирасполь, 2011. – 86 с.

 6. Readings from English Literature. Хрестоматия по английской литературе для студентов 2 курса. Часть 1/Составитель: А.М. Баржанская – Тирасполь, 2011. – 54 с.

7. Синтаксис английского языка (с упражнениями) / Учебно-методическое пособие/Составители: Ю.И. Касьянова, О.В. Щукина, М.В. Будулуца, И.В. Шупик – Тирасполь, 2011. – 132 с.

8. Аннотирование и реферирование/Учебно-методическое пособие/Составитель: Ю.И. Назарчук – Тирасполь, 2012. – 168 с.

9. Практическая грамматика. Часть 2/ Учебно-методическое пособие/Составитель: И.Б. Прокудина - Тирасполь, 2013. – 432 с.

10. Practical aspects of business communication/ Учебное пособие/ Составитель: А.М. Игумнова – Тирасполь, 2012. – 82 с.

11. Theoretical aspects of business communication and correspondence/ Учебное пособие/ Составитель: А.М. Игумнова – Тирасполь, 2012г. – 99 с.

12. Практикум по масс-медиа. Часть 1/ Учебно-методическое пособие/Составитель:

Л.Л. Косташ – Тирасполь, 2013. – 89 с.

13. Практикум по масс-медиа. Часть 2/ Учебно-методическое пособие/ Составитель: Л.Л. Косташ – Тирасполь, 2013. – 84 с.

14. Теоретическая грамматика/Учебно-методическое пособие/ Составитель: Ю.И. Назарчук – Тирасполь, 2013.

15. Modern English lexicology. Part1/Учебно-методическое пособие/ Составитель: Е.И. Почтарь – Тирасполь, 2013. – 76 с.

16. Спецстрановедение/Учебно-методическое пособие/Составитель: И.Б. Прокудина – Тирасполь, 2017

17.Учебная, производственная и преддипломная практики/Методические рекомендации/ Составители: Е.И. Почтарь, Ю.И. Назарчук – Тирасполь, 2018. – 52 с.

18. Научно-исследовательская работа/Методические указания/ Составители: Е.И. Почтарь, Ю.И. Назарчук – Тирасполь, 2018. – 56 с.

19.Лингвистический анализ текста. Часть1/ Учебно-методическое пособие/ Составители: Е.И. Почтарь, Л.Л. Косташ – Тирасполь, 2018. – 118 с.

20. Лингвистический анализ текста. Часть2/ Учебно-методическое пособие/ Составители: Е.И. Почтарь, Л.Л. Косташ – Тирасполь, 2018. – 88 с.

21. Лингвистический анализ текста. Часть3/ Учебно-методическое пособие/ Составители: Е.И. Почтарь, Л.Л. Косташ – Тирасполь, 2018. – 106 с.

22. Лингвострановедение/Учебно-методическое пособие/Составитель: И.Б. Прокудина – Тирасполь, 2020. – 261 с.

23. Практикум по грамматике/Учебно-методическое пособие/Составитель: И.Б. Прокудина – Тирасполь, 2020. – 325с.

24. Учебная, производственная и преддипломная практики/Методические рекомендации/ Составители: Е.И. Почтарь, Л.Л. Косташ, Л.В. Пашун – Тирасполь, 2021. – 54 с.

25. Лингвистический анализ текста. Часть1/ Учебно-методическое пособие/ Составители: Е.И. Почтарь, Л.Л. Косташ – Тирасполь, 2021. – 80 с.

26. Методические рекомендации по подготовке и написанию курсовых работ по специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение (специальный перевод)» / Учебно-методическое пособие/ Составители: Е.И. Почтарь, А.В. Ломаковская – Тирасполь, 2021. – 31 с.

27. Практический курс перевода первого иностранного языка (английского). Часть I. Учебно-методическое пособие для студентов 3 курса специальности «Перевод и переводоведение»/ Учебно-методическое пособие/ Составитель: А.В. Ломаковская – Тирасполь, 2021. – 83 с.

28. Введение в переводческую деятельность/Учебно-методическое пособие/Составитель: И.Б. Прокудина – Тирасполь, 2022. – 214 с.

29. Лингвистический анализ текста. Часть2/ Учебно-методическое пособие/ Составители: Е.И. Почтарь, Л.Л. Косташ – Тирасполь, 2022. – 63 с.

30. Практический курс перевода первого иностранного языка (английского). Часть II. Учебно-методическое пособие для студентов 3 курса специальности «Перевод и переводоведение»/ Учебно-методическое пособие/ Составитель: А.В. Ломаковская – Тирасполь, 2022. – 83 с.

31. Методические указания по подготовке и написанию квалификационных работ по специальности 45.05.01 «перевод и переводоведение (специальный перевод)», издание 2-е, измененное и дополненное/ Учебно-методическое пособие/ Составители: Е.И. Почтарь, А.И. Павленко – Тирасполь, 2022. – 56 с.

32. Сопоставительный анализ содержания поэтического текста и его перевода / Учебно-методическое пособие/ Составитель: А.И. Павленко – Тирасполь, 2024. – 64 с.

33. Перевод поэтического текста/ Учебно-методическое пособие/ Составитель: А.И. Павленко – Тирасполь, 2024. – 70 с.

34. Методические указания по подготовке и написанию квалификационных работ по специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение (специальный перевод)», издание 3-е, измененное и дополненное/ Учебно-методическое пособие/ Составители: А.И. Павленко, М.В. Фокша, Л.В. Пашун – Тирасполь, 2024. – 60 с.

35. Подготовка и написание курсовых работ по специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение (специальный перевод)», издание 3-е, измененное и дополненное/ Учебно-методическое пособие/ Составители:   М.В. Фокша, А.В. Ломаковская, Л.В. Пашун – Тирасполь, 2024. – 31 с.

Практика, трудоустройство

Работая непосредственно по профилю, переводчик может переводить различные технические и служебные документы, инструкции, чертежи, спецификации в производственных и торговых организациях; фильмы, компьютерные игры, рекламные ролики и буклеты в коммерческих фирмах и агентствах. Обладая квалификацией переводчика, специалист также может успешно реализовать себя в должности секретаря-референта, сотрудника коммерческого отдела, отдела маркетинга и рекламы, отделов по связям с общественностью в организациях любого профиля, ведущих тот или иной вид международной деятельности.

Наши выпускники сегодня работают практически во всех ведущих государственных и акционерных структурах республики: МИД, МВД, Таможенная служба ПМР, ТВ ПМР, з-д Квинт, Тиротекс, ИДК, футбольный клуб Шериф и т.д.

Диплом переводчика открывает путь в престижную профессию, дает возможность работать в любого рода международных проектах, снимает языковой барьер, расширяет кругозор и круг общения, дает возможность хорошо зарабатывать и позволяет заниматься интересной работой, которая держит мозг в постоянном тонусе и позволяет ему развиваться.

Наши выпускники